متن انگلیسی در مورد زکریای رازی با ترجمه فارسی

متن انگلیسی در مورد زکریای رازی با ترجمه فارسی ، lecture about al razi

انشای انگلیسی در مورد زکریای رازی ، رایتینگ در مورد زکریای رازی ،تحقيق در مورد زکرياي رازي به انگليسي

Mohammad bin Zakaria Razi

Al-Razi was born in the city of Ray (modern Rey, also the origin of his name “al-Razi”), into a family of Persian stock and was a native speaker of Persian language.

محمد بن زکریای رازی

الرازی در شهر ری (ری امروزی که ریشه نامش «الرازی» نیز هست)، در خانواده‌ای ایرانی به دنیا آمد و زبانی فارسی ، زبان مادری ایشان است.

The title of Sheikh Zakaria Razi and how to deal with the question

Mohammad bin Zakaria Razi is one of the great Iranian scholars of the third century AH.

al-Razi was considered a Sheikh, an honorary title given to one entitled to teach and surrounded by several circles of students.

When someone raised a question, it was passed on to students of the ‘first circle’;
if they did not know the answer, it was passed on to those of the ‘second circle’, and so on.
When all students would fail to answer, al-Razi himself would consider the query.

لقب شیخ زکریای رازی و نحوه برخورد با سوال

محمد بن زکریای رازی از علمای بزرگ ایرانی قرن سوم هجری است.

الرازی یک شیخ محسوب می شد، عنوانی افتخاری که به کسی که حق تدریس داشت و محافل متعددی از شاگردان محاصره می شد، اعطا می شد.

وقتی کسی سؤالی را مطرح می‌کرد، آن سؤال به دانش‌آموزان «حلقه اول» منتقل می‌شد.

اگر پاسخ را نمی دانستند، به افراد «حلقه دوم» و غیره منتقل می شد.

وقتی همه دانش‌آموزان پاسخی نمی‌دادند، الرازی خود به این سؤال توجه می‌کرد.

Morality and character

Because of his great reputation, various rulers invited him to their court.

Razi had a good moral and behavior, and treated patients with kindness and affection, and endowed the poor the people in need.

Al-Razi was a generous person by nature, with a considerate attitude towards his patients.

He was charitable to the poor, treated them without payment in any form.

اخلاق و ویژگی

به دلیل شهرت فراوان، حاکمان مختلف او را به دربار خود دعوت کردند.

رازی اخلاق و رفتار نیکو داشت و بیماران را با مهربانی و محبت رفتار می کرد و نیازمندان را به فقرا وقف می کرد.

رازی ذاتاً فردی سخاوتمند و با ملاحظه نسبت به بیماران خود بود.

او به فقرا انفاق می کرد، بدون هیچ گونه پرداختی با آنها رفتار می کرد.

Razi and science

George Sarton has called the second half of the third century (AH) in the history of science, the age of Mohammad bin Zakaria Razi (251-313 AH) (865-925 BC).

Razi is the greatest clinical physician of Islam and the Middle Ages, the physicist, the chemist, and the philosopher with his own independent thinking.

Apparently, he studied mathematics, philosophy, astronomy and literature.

He was probably engaged in studying chemistry in his youth, and later due to his eye disease, he studies medicine and became famous in this science and prominent in this area of ​​study.

At the service of Abu Saleh Mansur ibn Ishaq Samani, the ruler of Ray, Razi was chosen as the head of the new hospital founded there.

Later he became the head of the hospital in Baghdad.

he was a great physician, and was a master in the science and practice of medicine.

In addition, there are reports on some diseases, the most famous of which are al-Jedri and al-Hassbeh books, which have been appraised and acclaimed by the Europeans and are considered to be the best medical treatises of the past.

There is also a treatise on bladder and kidney stones published in French in London.

Moreover, Razi has written a book on philosophy and theology and supernatural and religious and philosophical controversy.

رازی و علوم

جرج سارتون نیمه دوم قرن سوم (هجری قمری) را در تاریخ علم، عصر محمد بن زکریای رازی (251-313ق) (865-925 ق.م) نامیده است.

رازی بزرگترین پزشک بالینی اسلام و قرون وسطی، فیزیکدان، شیمیدان و فیلسوف با تفکر مستقل خود است.

ظاهراً در رشته های ریاضی، فلسفه، نجوم و ادبیات تحصیل کرده است.

او احتمالاً در جوانی به تحصیل در رشته شیمی مشغول بوده و بعداً به دلیل بیماری چشمی به تحصیل در رشته پزشکی پرداخت و در این علم به شهرت و در این زمینه مشهور شد.

رازی در خدمت ابوصالح منصور بن اسحاق سامانی، حاکم ری، به عنوان رئیس بیمارستان جدیدی که در آنجا تأسیس شده بود، انتخاب شد. lecture about al razi

بعداً رئیس بیمارستان بغداد شد.

او پزشک بزرگی بود و در علم و عمل طبابت استاد بود.

علاوه بر این، در مورد برخی بیماری ها نیز گزارش هایی وجود دارد که معروف ترین آنها کتاب های الجدری و الحسبه است که مورد تحسین و تحسین اروپایی ها قرار گرفته و از بهترین رساله های طبی گذشته به شمار می رود.

همچنین رساله ای در مورد سنگ مثانه و کلیه به زبان فرانسه در لندن منتشر شده است.

همچنین رازی کتابی در فلسفه و کلام و مجادلات ماوراء الطبیعه و دینی و فلسفی نوشته است.

End of life and death

He became blind at the end of his life as a result of a continuous study of alchemy, and eventually passed away in 313 AH.

He spent the last years of his life in his native Rey suffering from glaucoma.

His eye affliction started with cataracts and ended in total blindness.

he was approached by a physician offering an ointment to cure his blindness.

Al-Razi then asked him how many layers does the eye contain and when he was unable to receive an answer, he declined the treatment stating؛

“my eyes will not be treated by one who does not know the basics of its anatomy”.lecture about al razi

اوخر عمر و درگذشت

او در اواخر عمر بر اثر مطالعه مداوم کیمیا نابینا شد و سرانجام در سال 313 هجری قمری چشم از جهان فروبست.

او آخرین سال های عمر خود را در زادگاهش ری با بیماری آب سیاه گذراند.

درد چشم او با آب مروارید شروع شد و به نابینایی کامل ختم شد.

پزشکی به او مراجعه کرد و مرهمی برای درمان نابینایی او ارائه کرد.

رازی سپس از او پرسید که چشم چند لایه دارد و وقتی نتوانست پاسخی دریافت کند، درمان را رد کرد و گفت:

“چشم من توسط کسی که اصول آناتومی آن را نمی داند درمان نمی شود.”

facts:

– A number of his books such as Jami-fil-Tib, Kitab Al-Mansoori and Al-Hawi have also been published in various European languages.

– About 40 of his manuscripts are still extant in the museums and libraries of Iran, France, Britain and India.

– Iran commemorates his birth anniversary on Aug. 27 as Pharmacy Day

– Al-Hawi was the largest medical encyclopedia composed. On each medical subject, it contained important information from Greek and Arab sources.

– He tried remedies first on animals to evaluate their effects and side-effects.

– He was an expert surgeon and the first to use opium for anesthesia.

– In addition to being a physician, he compounded medicines and, in his later years, embraced experimental and theoretical sciences.

– It seems possible that he developed his chemistry independently of Jabir ibn Hayyan. متن انگلیسی در مورد زکریای رازی با ترجمه فارسی

– Razi has presented in great detail several chemical reactions and also given full descriptions of and designs for about 20 instruments used in chemical investigations.

– His most famous work is in Al Hawi book of medicine.

– His other works in this field are Al-Tebe al-Muluki and Mansoori’s book.

– he vaccine institute near Tehran has been named after Razi.

حقایق:

تعدادی از کتاب های او مانند جامع الطب، کتاب المنصوری و الحاوی نیز به زبان های مختلف اروپایی منتشر شده است.

حدود 40 نسخه خطی او هنوز در موزه ها و کتابخانه های ایران، فرانسه، انگلیس و هند موجود است.

ایران سالگرد تولد او را در 27 اوت ( 5 شهریور) به عنوان روز داروسازی گرامی می دارد.

الحاوی بزرگترین دایره المعارف پزشکی بود که تالیف شد. در مورد هر موضوع پزشکی، حاوی اطلاعات مهمی از منابع یونانی و عربی بود. lecture about al razi

او ابتدا داروهایی را روی حیوانات امتحان کرد تا اثرات و عوارض جانبی آنها را ارزیابی کند.

او یک جراح متخصص و اولین کسی بود که از تریاک برای بیهوشی استفاده کرد.

او علاوه بر طبابت، داروها را مرکب کرد و در سالهای آخر عمر، علوم تجربی و نظری را پذیرفت.

به نظر می رسد که او علم شیمی خود را مستقل از جابر بن حیان توسعه داده باشد.

رازی چندین واکنش شیمیایی را با جزئیات کامل ارائه کرده است و همچنین توضیحات و طرح‌هایی را برای حدود 20 ابزار مورد استفاده در تحقیقات شیمیایی ارائه کرده است.

مشهورترین اثر او در کتاب طب الحاوی است.

از دیگر آثار او در این زمینه می توان به التبه الملوکی و کتاب منصوری اشاره کرد.

موسسه واکسن در نزدیکی تهران به نام رازی نامگذاری شده است.

Conclusion

The historic contributions of Muslim scholars to the field of science and medicine are undisputed.

Abu Bakr Muhammad Ibn Zakariya Al-Razi is considered among the pillars of the golden age of Islam.

He was extremely generous and ever-ready to treat and help the poor.
He was known as the most appealing healer of his age.
He was an independent thinker.

For centuries his treatise, together with those of Avicenna’s Canon of Medicine were used as primary texts for major medical schools in Europe.

Commemorative stamps were issued by many countries in honour of his work and his portrait hangs in the hall of the School of Medicine in Paris.

There is no doubt that Al-Razi was therefore one of the greatest physicians of Islam and of the Medieval ages. متن انگلیسی در مورد زکریای رازی با ترجمه فارسی

The truth of death

there is life after death full of happiness, not suffering. Rather than being self-indulgent, man should pursue knowledge, utilise his intellect and apply justice in his life.

According to al-Razi:

“This is what our merciful Creator wants.

The One to whom we pray for reward and whose punishment we fear.”

In brief, man should be kind, gentle and just.

Al-Razi believed

that there is a close relationship between spiritual integrity and physical health.

He did not implicate that the soul could avoid distress due to his fear of death.

He simply states that this psychological state cannot be avoided completely unless the individual is convinced that, after death, the soul will lead a better life.

This requires a thorough study of esoteric doctrines and/or religions.

Death is inevitable, therefore one should not pre-occupy the mind with it, because any person who continuously thinks about death will become distressed and think as if he is dying when he continuously ponders on that subject.

Therefore, he should forget about it in order to avoid upsetting himself.

When contemplating his destiny after death, a benevolent and good man who acts according to the ordinances of the Islamic Shari`ah, has after all nothing to fear because it indicates that he will have comfort and permanent bliss in the Hereafter.

The one who doubts the Shari`ah, may contemplate it, and if he diligently does this, he will not deviate from the right path.

If he falls short, Allah will excuse him and forgive his sins because it is not demanded of him to do something which he cannot achieve.” متن انگلیسی در مورد زکریای رازی با ترجمه فارسی

حقیقت مرگ

زندگی پس از مرگ پر از شادی وجود دارد نه رنج. انسان به جای خودپسندی، به دنبال علم و دانش باشد و عقل خود را به کار گیرد و عدالت را در زندگی خود به کار گیرد.

به گفته رازی:

«این همان چیزی است که خالق مهربان ما می‌خواهد، کسی که برای او پاداش می‌خواهیم و از عذاب او می‌ترسیم». lecture about al razi

به طور خلاصه، انسان باید مهربان، ملایم و عادل باشد.

رازی معتقد

بود که بین تمامیت معنوی و سلامت جسمانی رابطه تنگاتنگی وجود دارد.

او به این موضوع اشاره نکرد که روح به دلیل ترس از مرگ می تواند از ناراحتی اجتناب کند.

او به سادگی بیان می کند که نمی توان از این وضعیت روانی به طور کامل اجتناب کرد، مگر اینکه فرد متقاعد شود که پس از مرگ، روح زندگی بهتری خواهد داشت.

این امر مستلزم مطالعه کامل آموزه های باطنی و/یا ادیان است.

مرگ اجتناب ناپذیر است، پس نباید ذهن را به آن مشغول کرد، زیرا هر کس دائماً به مرگ فکر کند، با تأمل در آن موضوع، مضطرب می شود و چنان فکر می کند که در حال مرگ است.

بنابراین باید آن را فراموش کند تا از ناراحتی خود جلوگیری کند.

انسان نیکوکار و نیکوکار که به احکام شرعی عمل می‌کند، هنگام تفکر در سرنوشت پس از مرگ، ترسی ندارد، زیرا نشان از آسایش و سعادت اخروی او دارد.

کسى که در شرع شک دارد، در آن فکر کند، و اگر این کار را جدّى کند، از راه راست منحرف نمى شود.

اگر کوتاهی کند، خداوند او را معذرت می‌بخشد و گناهانش را می‌بخشد، زیرا کاری که از دستش برنمی‌آید از او خواسته نمی‌شود.»

تهیه و تنظیم: سایت کلاس درسی

مطالب دیگر:

• متن انگلیسی در مورد عباس بابایی
• متن انگلیسی در مورد دکتر قریب
• متن انگلیسی در مورد حسن امیدزاده
• متن انگلیسی در مورد دهقان فداکار
• توصیف شهر اردبیل به زبان انگلیسی با ترجمه